1
00:00:30,535 --> 00:00:33,455
Previously on Star Trek:
Strange New Worlds...
2
00:00:33,535 --> 00:00:36,165
Sorry. I haven't been able to
calm my thoughts.
3
00:00:36,245 --> 00:00:38,955
We are heading in directions
different for some time.
4
00:00:39,045 --> 00:00:40,665
I should have supported you.
5
00:00:40,755 --> 00:00:44,795
Spock, there is no tragedy in a romance
reach its natural conclusion.
6
00:00:45,215 --> 00:00:46,255
Want to talk?
7
00:00:46,335 --> 00:00:48,805
How can we love so much
the people in our lives?
8
00:00:48,885 --> 00:00:50,055
As?
9
00:00:50,135 --> 00:00:51,845
- Here.
- Hey! Enter here.
10
00:00:51,925 --> 00:00:53,015
Hi, dad.
11
00:00:53,095 --> 00:00:55,805
And then, one day,
Never see them again?
12
00:00:55,895 --> 00:00:57,105
I don't know what happened.
13
00:00:57,185 --> 00:00:59,725
The idea of losing you gave me
the strength I needed
14
00:00:59,815 --> 00:01:02,065
to open the fabric
of space-time.
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,565
Maybe the memory
be as real as the present.
16
00:01:04,645 --> 00:01:07,315
And no one who has ever
we love truly dies.
17
00:01:33,885 --> 00:01:35,435
Captain.
18
00:01:36,095 --> 00:01:37,935
You left
everyone worried.
19
00:01:38,685 --> 00:01:39,725
Follow the light.
20
00:01:39,805 --> 00:01:41,645
What happened?
21
00:01:41,935 --> 00:01:44,235
You were
in a terrible ship crash.
22
00:01:44,315 --> 00:01:45,605
Have I been?
23
00:01:46,065 --> 00:01:48,235
Everything seems so different. So...
24
00:01:48,315 --> 00:01:50,445
So bright and,
I don't know, a little hazy?
25
00:01:50,525 --> 00:01:51,775
Did you change the lights?
26
00:01:51,865 --> 00:01:53,615
Do you remember anything?
27
00:01:55,285 --> 00:01:58,825
You were caught
in an asteroid belt,
28
00:01:58,995 --> 00:02:01,625
the dreaded collision
Abbott-Chancellor.
29
00:02:02,415 --> 00:02:06,045
I'm glad you've already
He was an ace test pilot.
30
00:02:06,545 --> 00:02:07,965
Otherwise, he would be dead.
31
00:02:08,045 --> 00:02:09,385
Now tell me.
32
00:02:10,335 --> 00:02:13,845
What's the last thing you remember?
33
00:02:16,385 --> 00:02:19,725
Host a Captain's Table afterwards
of returning from the Kiriaki mission.
34
00:02:23,895 --> 00:02:25,735
That was two weeks ago.
35
00:02:25,815 --> 00:02:28,145
Two weeks? What?
36
00:02:28,235 --> 00:02:31,655
Your injury is worse than I thought.
This can only mean one thing.
37
00:02:31,735 --> 00:02:32,775
What is it?
38
00:02:32,865 --> 00:02:34,195
You have...
39
00:02:35,575 --> 00:02:37,285
Cosmic amnesia.
40
00:02:39,825 --> 00:02:41,375
Did you hear that?
41
00:02:42,035 --> 00:02:44,495
Oh, are we back to the musical?
42
00:02:44,585 --> 00:02:45,915
- Doctor.
- Thank God!
43
00:02:46,005 --> 00:02:47,755
I have a Spock update.
44
00:02:47,835 --> 00:02:49,045
What? What happened to him?
45
00:02:52,845 --> 00:02:55,005
He was with you
in the auxiliary ship.
46
00:02:55,595 --> 00:02:57,805
I know you did everything you could,
47
00:02:57,885 --> 00:03:00,595
but he suffered
severe trauma to the torso,
48
00:03:01,055 --> 00:03:02,645
where his heart is located.
49
00:03:03,355 --> 00:03:06,525
He suffered a cardiac arrest.
And to save him...
50
00:03:07,485 --> 00:03:08,645
I had to...
51
00:03:10,855 --> 00:03:14,365
Had to what? For
What about dramatic pauses? Let's go!
52
00:03:14,445 --> 00:03:16,035
I had to induce a coma.
53
00:03:21,575 --> 00:03:23,325
Has he been here this whole time?
54
00:03:23,415 --> 00:03:25,375
You did what was necessary.
55
00:03:25,665 --> 00:03:28,545
He will need
of a heart transplant.
56
00:03:28,625 --> 00:03:29,715
Really?
57
00:03:29,795 --> 00:03:31,295
But he looks fine.
58
00:03:31,425 --> 00:03:33,255
There is only one hope.
59
00:03:33,335 --> 00:03:35,635
An experimental surgery.
60
00:03:35,925 --> 00:03:37,635
A living heart transplant.
61
00:03:37,715 --> 00:03:41,975
The risk is enormous, cloning
the living heart of a donor...
62
00:03:42,395 --> 00:03:43,805
What are you looking at?
63
00:03:43,895 --> 00:03:46,105
Both patients could die.
64
00:03:47,395 --> 00:03:48,645
Or worse.
65
00:03:48,725 --> 00:03:50,945
La'An thinks
who found a donor.
66
00:03:51,025 --> 00:03:53,025
She took a shuttle
to look for them.
67
00:03:53,105 --> 00:03:55,115
computer,
Am I in a simulation?
68
00:03:55,195 --> 00:03:57,445
Negative.
No simulation detected.
69
00:03:57,535 --> 00:03:59,195
You leave me no choice.
70
00:03:59,285 --> 00:04:02,575
Until completed
your cognitive assessment,
71
00:04:02,705 --> 00:04:04,665
I must relieve him of duty.
72
00:04:04,875 --> 00:04:07,545
It's fine.
This is going too far.
73
00:04:07,625 --> 00:04:08,955
This is necessary.
74
00:04:09,545 --> 00:04:12,505
I will make an appointment
with Dr. Chivers.
75
00:04:12,715 --> 00:04:15,085
- The ship's counselor?
- She's brilliant.
76
00:04:15,215 --> 00:04:16,925
You are in good hands.
77
00:04:17,595 --> 00:04:19,595
What about Spock?
78
00:04:19,675 --> 00:04:22,055
When La'An returns,
we will begin the procedure.
79
00:04:22,135 --> 00:04:25,145
I'm dismissing you now.
But I need you to rest.
80
00:04:25,645 --> 00:04:26,935
Doctor's orders.
81
00:04:28,185 --> 00:04:29,435
You can go.
82
00:04:43,705 --> 00:04:44,915
Computer...
83
00:04:46,285 --> 00:04:48,915
Probe for all anomalies
aboard the Enterprise.
84
00:04:48,995 --> 00:04:50,245
Processing.
85
00:04:55,335 --> 00:04:57,045
Good afternoon, Captain Pike.
86
00:04:57,135 --> 00:04:58,635
Doctor Chivers.
87
00:04:58,715 --> 00:05:02,675
I'm surprised that you recognize me
after canceling so many appointments.
88
00:05:02,805 --> 00:05:04,515
Okay...
89
00:05:04,935 --> 00:05:06,345
You are a therapist.
90
00:05:06,435 --> 00:05:08,105
Can I ask you a question?
91
00:05:09,145 --> 00:05:12,735
What can make someone act
in a melodramatic way?
92
00:05:13,395 --> 00:05:16,355
Captain,
I need you to focus on these tests.
93
00:05:16,445 --> 00:05:19,695
Because if you don't have
satisfactory performance,
94
00:05:19,775 --> 00:05:22,325
may be removed from office...
95
00:05:22,745 --> 00:05:24,155
permanently.
96
00:05:28,665 --> 00:05:31,665
As chronitons through
from the sands of time,
97
00:05:31,745 --> 00:05:34,665
These are the days of the Enterprise.
98
00:05:34,755 --> 00:05:36,125
Start credits.
99
00:05:41,255 --> 00:05:42,765
The space.
100
00:05:44,175 --> 00:05:45,975
The final frontier.
101
00:05:48,645 --> 00:05:52,065
These are the trips
from the starship Enterprise,
102
00:05:53,815 --> 00:05:55,485
on his five-year mission
103
00:05:56,355 --> 00:05:59,115
to explore new worlds,
104
00:06:01,075 --> 00:06:03,405
search for new lives,
105
00:06:04,115 --> 00:06:06,155
new civilizations.
106
00:06:07,615 --> 00:06:11,285
Boldly going
where no one has ever been.
107
00:07:06,289 --> 00:07:09,903
ADAPTATION | REVIEW | SYNCHRONY:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
108
00:07:29,742 --> 00:07:31,822
I came like this
that I received your message.
109
00:07:32,202 --> 00:07:33,742
Am I a potential donor?
110
00:07:33,832 --> 00:07:35,452
I know that the transplant
It's risky,
111
00:07:35,542 --> 00:07:37,332
but if you save his life,
I'm ready.
112
00:07:37,412 --> 00:07:39,422
Nyota, you are not compatible.
113
00:07:39,542 --> 00:07:42,502
But his DNA test revealed...
114
00:07:43,632 --> 00:07:44,922
Another thing.
115
00:07:45,592 --> 00:07:46,672
What is it?
116
00:07:46,762 --> 00:07:49,932
I'm infringing
protocol when disclosing this.
117
00:07:53,972 --> 00:07:55,472
It's not a mistake.
118
00:07:55,562 --> 00:07:57,022
I confirmed.
119
00:07:59,022 --> 00:08:00,602
How is this possible?
120
00:08:00,812 --> 00:08:02,402
La'An to the Enterprise.
121
00:08:02,482 --> 00:08:04,152
I have Spock's donor.
122
00:08:04,232 --> 00:08:05,732
Scheduling return course.
123
00:08:07,862 --> 00:08:09,492
Ah, you woke up.
124
00:08:09,902 --> 00:08:11,072
It's about time.
125
00:08:18,662 --> 00:08:19,752
What it was?
126
00:08:19,832 --> 00:08:21,122
Did the cat bite your tongue?
127
00:08:23,422 --> 00:08:28,962
Now, to what do I owe the pleasure of the best
prison escape I've ever participated in?
128
00:08:29,382 --> 00:08:31,722
And I guarantee you,
I've participated in many.
129
00:08:32,842 --> 00:08:34,512
Did I say you could talk?
130
00:08:34,892 --> 00:08:38,102
I got you out of prison
for a reason.
131
00:08:39,062 --> 00:08:42,812
To save your brother's life,
Sybok.
132
00:08:45,232 --> 00:08:48,232
Your most recent mission
started less than 48h
133
00:08:48,322 --> 00:08:50,192
after the previous mission.
134
00:08:50,282 --> 00:08:52,112
It doesn't feel like a break
too small?
135
00:08:52,202 --> 00:08:54,242
No... Are we done here?
136
00:08:54,322 --> 00:08:56,532
None of this is relevant
to what is happening.
137
00:08:56,622 --> 00:08:58,622
Do you think your duties
are more relevant
138
00:08:58,702 --> 00:09:00,412
- what is your well-being?
- That's the oath.
139
00:09:00,502 --> 00:09:03,172
The Federation, the Fleet and my
crew comes first.
140
00:09:03,252 --> 00:09:05,502
The personal license is part
of training,
141
00:09:05,792 --> 00:09:07,292
even for captains.
142
00:09:08,002 --> 00:09:11,052
Probing for on-board anomalies
of the USS Enterprise completed.
143
00:09:11,132 --> 00:09:15,012
There are no anomalous entities
found on the USS Enterprise.
144
00:09:15,092 --> 00:09:17,932
- I need to know what's going on.
- Captain, we're not finished...
145
00:09:18,012 --> 00:09:20,142
- Captain, I need to talk...
- You see this, right?
146
00:09:20,222 --> 00:09:22,062
Everyone acting strange.
Tell me you see.
147
00:09:22,232 --> 00:09:24,442
Sir? No.
148
00:09:24,772 --> 00:09:26,562
This is personal.
149
00:09:28,362 --> 00:09:30,072
I don't even know how to tell you.
150
00:09:30,152 --> 00:09:31,152
What?
151
00:09:31,902 --> 00:09:33,032
Captain.
152
00:09:34,452 --> 00:09:35,742
I am your daughter.
153
00:09:37,452 --> 00:09:39,032
This is not happening.
154
00:09:44,082 --> 00:09:47,252
La'An sent a message.
She is with the donor.
155
00:09:48,962 --> 00:09:50,552
What a true miracle!
156
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
I need to prepare now.
157
00:09:53,012 --> 00:09:55,592
We can't commit
even the smallest mistake.
158
00:10:00,352 --> 00:10:01,852
Joseph, is something wrong?
159
00:10:05,942 --> 00:10:08,062
I left some notes
in my quarters.
160
00:10:08,232 --> 00:10:10,362
Prepare the second station
of surgery.
161
00:10:10,442 --> 00:10:11,612
I'll be right back.
162
00:10:14,902 --> 00:10:16,072
Captain.
163
00:10:17,412 --> 00:10:18,452
I am your daughter.
164
00:10:18,572 --> 00:10:20,742
You are.
I heard you the first time. As?
165
00:10:20,832 --> 00:10:24,082
I was as surprised as you
when Christine talked about DNA.
166
00:10:25,622 --> 00:10:26,922
But you had parents.
167
00:10:27,212 --> 00:10:28,212
Yes.
168
00:10:28,882 --> 00:10:30,632
It's true.
169
00:10:30,842 --> 00:10:34,012
I lost my family
in a ship crash years ago.
170
00:10:34,092 --> 00:10:35,132
I was adopted.
171
00:10:35,842 --> 00:10:37,722
I never met
my biological parents.
172
00:10:37,802 --> 00:10:40,102
The only clue was
that old cookbook
173
00:10:40,182 --> 00:10:42,012
left with me at the orphanage.
174
00:10:42,102 --> 00:10:43,812
I spent all my life
175
00:10:43,932 --> 00:10:46,692
wondering who wrote it
these recipes with care.
176
00:10:47,312 --> 00:10:48,402
And now I know.
177
00:10:49,352 --> 00:10:50,652
It was you, Captain.
178
00:10:51,772 --> 00:10:54,112
That was very
brave of you.
179
00:10:54,362 --> 00:10:55,532
Why don't you sit down?
180
00:10:56,282 --> 00:10:59,782
No. No, no.
We're not going to do that.
181
00:11:00,072 --> 00:11:02,492
Nyota, I read your file.
You are not adopted.
182
00:11:02,662 --> 00:11:06,292
And although I consider you
and the crew as family, I...
183
00:11:08,172 --> 00:11:09,712
I don't have a daughter.
184
00:11:10,132 --> 00:11:12,842
Whatever you're doing
If you think that, it's not real.
185
00:11:12,922 --> 00:11:15,922
It's affecting the ship.
Nothing seems the way it should,
186
00:11:16,012 --> 00:11:17,762
no one acts the right way.
187
00:11:17,842 --> 00:11:19,762
And despite the probe
not find anomalies...
188
00:11:22,552 --> 00:11:23,932
I've seen this before.
189
00:11:24,972 --> 00:11:27,392
Our lives upended
by an interdimensional being
190
00:11:27,482 --> 00:11:29,142
that can avoid these probes.
191
00:11:30,732 --> 00:11:34,982
An almost divine subject
of the chic coat.
192
00:11:35,112 --> 00:11:38,782
Could Captain Pike,
Please follow the script?
193
00:11:38,862 --> 00:11:42,122
Are you surprised that Lieutenant Uhura
be your daughter,
194
00:11:42,202 --> 00:11:44,332
but, in the end,
you believe her.
195
00:11:44,412 --> 00:11:45,542
Very good.
196
00:11:46,332 --> 00:11:50,752
Appear, ball of energy,
whatever you are.
197
00:11:52,252 --> 00:11:53,792
- My name is Tre...
- I don't care.
198
00:11:53,882 --> 00:11:55,552
Why torture
the crew again?
199
00:11:55,632 --> 00:11:58,172
No! This is not
as my last visit.
200
00:11:58,262 --> 00:12:00,512
That was based
in pettiness and resentment.
201
00:12:00,592 --> 00:12:01,642
I have matured.
202
00:12:02,012 --> 00:12:05,722
What you are witnessing now is
my great human experiment.
203
00:12:06,312 --> 00:12:10,102
Lately, I've been studying
your race in a more formal way.
204
00:12:10,562 --> 00:12:12,812
And during my process
learning,
205
00:12:12,902 --> 00:12:14,562
I fell in love
for an art form
206
00:12:14,652 --> 00:12:18,572
that explores raw beauty
and unrepentant of human emotion.
207
00:12:19,072 --> 00:12:20,242
She is...
208
00:12:21,412 --> 00:12:23,412
The "Teatro do Novelo".
209
00:12:25,202 --> 00:12:27,662
You transformed
the Enterprise in a soap opera.
210
00:12:29,372 --> 00:12:30,752
Do you want to stop this?
211
00:12:30,832 --> 00:12:33,542
Ah, so you are
familiar. Great!
212
00:12:33,632 --> 00:12:36,842
Because I feel that you humans
have very great potential.
213
00:12:36,922 --> 00:12:39,512
And I will defend this thesis
before my supervisors.
214
00:12:39,632 --> 00:12:41,682
You transformed us
in a soap opera...
215
00:12:42,432 --> 00:12:43,842
For a school project?
216
00:12:44,892 --> 00:12:47,142
It's more like a dissertation.
217
00:12:48,142 --> 00:12:49,602
The premise...
218
00:12:51,022 --> 00:12:52,942
The premise is simple:
219
00:12:53,602 --> 00:12:55,862
Space adventures
leave little time
220
00:12:55,942 --> 00:12:59,032
for humans to deal with
with their internal conflicts.
221
00:12:59,192 --> 00:13:02,742
So I created some
individualized situations
222
00:13:02,902 --> 00:13:04,612
just to get around all that.
223
00:13:05,872 --> 00:13:08,292
Think of it as a gift
for the last time.
224
00:13:09,492 --> 00:13:10,792
Apologies not accepted.
225
00:13:11,582 --> 00:13:15,632
Now give us back our reality
and leave the Enterprise immediately.
226
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
I'm afraid I can't do that.
227
00:13:17,592 --> 00:13:19,762
To begin with,
You have my assessment.
228
00:13:19,842 --> 00:13:23,302
- And there's also another little problem.
- What other problem?
229
00:13:24,632 --> 00:13:25,972
You, Captain Pike.
230
00:13:26,552 --> 00:13:31,432
You know, while the other stories
unfold in spectacular fashion,
231
00:13:31,522 --> 00:13:33,192
you, for some reason,
232
00:13:33,312 --> 00:13:36,652
seems to realize
who is in an experiment
233
00:13:37,272 --> 00:13:38,862
and is not cooperating.
234
00:13:38,942 --> 00:13:40,732
You didn't do this
with me on purpose?
235
00:13:40,822 --> 00:13:42,192
No, of course not.
236
00:13:42,282 --> 00:13:44,112
I learn from my mistakes, Captain.
237
00:13:45,202 --> 00:13:49,202
But unfortunately, while you
not resolve this internal conflict,
238
00:13:49,282 --> 00:13:52,122
- I won't be able to end the experiment.
- Then we're trapped.
239
00:13:52,202 --> 00:13:54,212
Believe me,
I'm as unhappy as you are.
240
00:13:54,292 --> 00:13:56,502
Because if you fail, I fail.
241
00:13:56,962 --> 00:14:00,802
And if I fail, well,
you can become a stone.
242
00:14:00,882 --> 00:14:02,552
Or maybe a squid.
243
00:14:02,672 --> 00:14:05,632
Or maybe even that chair.
244
00:14:08,262 --> 00:14:10,012
So fix this.
245
00:14:11,062 --> 00:14:12,272
You first, Captain.
246
00:14:13,892 --> 00:14:17,152
So I must help Uhura
with all her problems with her father?
247
00:14:17,982 --> 00:14:19,152
This is already a start.
248
00:14:20,362 --> 00:14:24,112
We'll be right back after a word
from our sponsors.
249
00:14:28,258 --> 00:14:30,048
Captain, if you want to sit down.
250
00:14:30,968 --> 00:14:35,758
I think it's time for a session
of family therapy.
251
00:14:35,888 --> 00:14:38,268
A family therapy session
It's a great idea.
252
00:14:38,348 --> 00:14:40,308
This is
a great discovery for us.
253
00:14:40,388 --> 00:14:41,688
You know what, I agree.
254
00:14:41,768 --> 00:14:45,188
Unfortunately, there is an entity
reckless back on the ship,
255
00:14:45,358 --> 00:14:48,228
and I need to deal
with it right now.
256
00:14:48,318 --> 00:14:51,778
But later, we could
really talk about...
257
00:14:54,528 --> 00:14:56,908
A therapy session
family is a great idea.
258
00:14:56,988 --> 00:14:59,658
- It's a great discovery for us.
- No.
259
00:15:04,708 --> 00:15:07,208
It's fine. I understood.
"The only way out is to face it."
260
00:15:07,298 --> 00:15:09,418
That's how it's said, Captain.
261
00:15:09,508 --> 00:15:12,178
A therapy session
family is a great idea.
262
00:15:12,258 --> 00:15:14,088
- It's a big...
- A discovery for us.
263
00:15:14,178 --> 00:15:15,968
I agree. Let's get started.
264
00:15:18,928 --> 00:15:21,348
Uhura, why don't you start?
265
00:15:22,188 --> 00:15:23,848
The Captain appears to be a man
266
00:15:23,938 --> 00:15:26,308
that needs a little
time to let go.
267
00:15:26,858 --> 00:15:27,938
Of course.
268
00:15:28,148 --> 00:15:30,778
I think I want to know
what anyone would want.
269
00:15:30,858 --> 00:15:32,608
Why did you abandon me?
270
00:15:32,698 --> 00:15:34,238
Did you abandon your daughter?
271
00:15:34,488 --> 00:15:37,158
I promise not to judge.
I just need to know.
272
00:15:37,828 --> 00:15:38,988
This is crazy.
273
00:15:39,408 --> 00:15:42,618
I always thought my father would have
the decency of being honest with me.
274
00:15:42,708 --> 00:15:45,118
I'm trying,
But at the moment it's kind of impossible.
275
00:15:45,208 --> 00:15:46,998
Honesty is never impossible.
276
00:15:47,288 --> 00:15:49,248
You teach her
to every ensign on the ship.
277
00:15:49,338 --> 00:15:51,378
Do you want honesty? It's fine.
278
00:15:52,508 --> 00:15:55,758
A child with divine powers
returned to the Enterprise, and this time,
279
00:15:55,838 --> 00:15:57,428
turned us into a soap opera,
280
00:15:57,508 --> 00:16:00,468
reason why I have amnesia
and you think I'm your father.
281
00:16:01,098 --> 00:16:04,518
You prefer to pretend that we are
facing an anomaly
282
00:16:04,598 --> 00:16:06,228
to accept me as your daughter?
283
00:16:07,808 --> 00:16:10,528
This is becoming
a trend.
284
00:16:10,608 --> 00:16:14,278
If you didn't want me to find you,
So why leave it to me?
285
00:16:14,448 --> 00:16:16,658
You marked page 28.
286
00:16:16,738 --> 00:16:18,408
Coq au vin, and you wrote:
287
00:16:18,488 --> 00:16:21,788
"A perfect meal to make
with a perfect daughter."
288
00:16:21,948 --> 00:16:23,908
Stardate 1443.2.
289
00:16:23,998 --> 00:16:26,038
All pages
are blank. Look.
290
00:16:27,998 --> 00:16:29,418
Right.
291
00:16:29,748 --> 00:16:32,458
If you want to pretend that I don't exist,
I'm leaving.
292
00:16:40,178 --> 00:16:42,018
That was real anger.
293
00:16:42,598 --> 00:16:44,058
How wonderful!
294
00:16:44,138 --> 00:16:47,058
They were just supposed to hug
and reconnect, blah, blah, blah.
295
00:16:47,148 --> 00:16:48,398
But this!
296
00:16:48,518 --> 00:16:50,898
Can't plan
that kind of drama!
297
00:16:55,068 --> 00:16:57,358
Didn't you plan this?
298
00:16:58,488 --> 00:17:00,158
Of course I planned it.
299
00:17:00,238 --> 00:17:03,748
It's very dramatic. The
complex human emotions!
300
00:17:03,828 --> 00:17:05,368
That's exactly what it's about.
301
00:17:05,458 --> 00:17:08,828
I'm having trouble concentrating
in my task with you
302
00:17:08,918 --> 00:17:11,998
intimidating me
with her elaborate robe.
303
00:17:12,088 --> 00:17:14,878
Don't get me wrong.
They are beautiful robes.
304
00:17:15,588 --> 00:17:17,468
Cut to camera one.
305
00:17:19,588 --> 00:17:21,218
Save my brother's life?
306
00:17:21,758 --> 00:17:24,968
Why the hell would I do that
in this vast and changing universe?
307
00:17:27,598 --> 00:17:30,648
If Spock doesn't receive a heart
from a living donor in 4 hours,
308
00:17:30,728 --> 00:17:32,018
he will die.
309
00:17:32,108 --> 00:17:35,028
And like it or not,
You are his only hope.
310
00:17:35,278 --> 00:17:38,778
So I'm giving
give him your heart.
311
00:17:38,908 --> 00:17:41,778
Even though I have
that rip it off you.
312
00:17:43,658 --> 00:17:46,618
Good,
I would love to see you do that.
313
00:17:47,078 --> 00:17:48,918
I'm afraid I'll have to postpone it.
314
00:17:49,668 --> 00:17:50,958
How did you get my phaser?
315
00:17:51,038 --> 00:17:53,088
You left him
conveniently within reach.
316
00:17:54,298 --> 00:17:57,258
But the Vulcans
They do not practice subterfuge.
317
00:17:57,338 --> 00:18:00,588
You confused me with my brother,
who personifies this myth,
318
00:18:00,678 --> 00:18:03,258
and that's why I'm willing
to make a deal with you.
319
00:18:06,558 --> 00:18:08,348
Kal-toh,
320
00:18:09,098 --> 00:18:11,558
the vulcan game
of logic and patience.
321
00:18:12,608 --> 00:18:15,688
If you can organize
this chaos before me,
322
00:18:16,148 --> 00:18:20,108
I will give you my heart...
willingly.
323
00:18:22,778 --> 00:18:24,738
Chapel said you
fled the infirmary.
324
00:18:24,828 --> 00:18:26,988
- She is very worried.
- I'm fine, Una.
325
00:18:28,158 --> 00:18:29,868
I just needed fresh air.
326
00:18:31,118 --> 00:18:33,578
No need
face this alone.
327
00:18:33,668 --> 00:18:35,128
Whatever.
328
00:18:43,678 --> 00:18:44,968
I have...
329
00:18:48,768 --> 00:18:50,228
space madness.
330
00:18:54,058 --> 00:18:57,278
- Today was productive, but...
- So I will be reinstated?
331
00:18:57,358 --> 00:18:58,818
He doesn't look good.
332
00:19:00,528 --> 00:19:01,778
You know,
333
00:19:02,908 --> 00:19:04,528
in certain types of amnesia,
334
00:19:04,868 --> 00:19:07,618
a consolidation event occurs.
335
00:19:07,828 --> 00:19:10,158
The last memory
has meaning.
336
00:19:10,498 --> 00:19:13,668
You said that for you,
This was the Captain's table.
337
00:19:13,788 --> 00:19:15,128
Two weeks ago.
338
00:19:15,838 --> 00:19:17,378
Can you describe this to me?
339
00:19:18,498 --> 00:19:21,008
It's like a family dinner
for the bridge crew.
340
00:19:21,378 --> 00:19:22,628
Interesting.
341
00:19:24,758 --> 00:19:29,308
If you want my opinion
professional, you are repressing something.
342
00:19:29,638 --> 00:19:31,558
And it's on
two weeks ago.
343
00:19:32,808 --> 00:19:34,308
I'll get back to you.
344
00:19:37,898 --> 00:19:40,898
computer,
open all existing files
345
00:19:40,988 --> 00:19:43,068
about our last meeting
with the entity.
346
00:19:44,488 --> 00:19:48,618
Files can only be accessed
by Captain Una Chin-Riley.
347
00:19:49,658 --> 00:19:52,828
I'll convince someone to open
these files and we will stop you.
348
00:19:55,288 --> 00:19:57,668
And now I'm talking to myself.
Great!
349
00:19:59,548 --> 00:20:01,338
Alright, door, here we come.
350
00:20:20,438 --> 00:20:21,978
You were playing so well,
351
00:20:22,318 --> 00:20:24,398
but now it's starting
to doubt yourself.
352
00:20:26,488 --> 00:20:29,488
I know why, La'An, and...
353
00:20:31,038 --> 00:20:32,578
you are not alone.
354
00:20:32,748 --> 00:20:34,538
Everyone has a secret pain.
355
00:20:34,708 --> 00:20:36,748
She must be
exposed and faced.
356
00:20:36,828 --> 00:20:39,458
It must be torn away
out of darkness and brought into the light.
357
00:20:41,958 --> 00:20:43,338
Share your pain.
358
00:20:43,968 --> 00:20:48,928
Share your pain with me
and gain strength by sharing it.
359
00:20:49,048 --> 00:20:52,008
It's simply overwhelming.
360
00:20:58,598 --> 00:21:00,568
Kal-toh.
361
00:21:05,398 --> 00:21:07,238
Agreement is agreement.
362
00:21:07,318 --> 00:21:09,408
It's time to go and save
your brother's life.
363
00:21:18,248 --> 00:21:19,788
You would never help Spock.
364
00:21:20,038 --> 00:21:22,458
No,
But thanks for the shuttle.
365
00:21:24,208 --> 00:21:26,798
Can I plot a course
to the Arachnoid Nebula.
366
00:21:26,878 --> 00:21:28,798
Home of the last colony
of the V'tosh ka'tur.
367
00:21:28,878 --> 00:21:32,138
A paradise of forbidden knowledge
for Vulcans, but free for me.
368
00:21:32,468 --> 00:21:35,728
I'll leave you at the nearest moon
from the next Federation ship.
369
00:21:38,978 --> 00:21:40,268
Or you can come with me.
370
00:21:40,728 --> 00:21:41,728
What?
371
00:21:43,768 --> 00:21:47,028
Don't go back to that ship, where
they will extinguish your fire.
372
00:21:48,818 --> 00:21:50,318
Run away with me, La'An.
373
00:21:51,318 --> 00:21:52,578
Let it burn.
374
00:22:01,133 --> 00:22:03,683
Run away with me, La'An.
Let it burn.
375
00:22:04,303 --> 00:22:06,103
Run away with you?
376
00:22:06,513 --> 00:22:08,433
You are a liar and a cheat.
377
00:22:08,563 --> 00:22:10,183
And you didn't say no.
378
00:22:10,273 --> 00:22:12,143
I can't abandon Spock!
379
00:22:12,233 --> 00:22:13,813
He is more than just logic.
380
00:22:13,893 --> 00:22:16,903
More than a Vulcan
trying to find your way.
381
00:22:17,273 --> 00:22:21,363
He is deeply kind
and profoundly good.
382
00:22:21,993 --> 00:22:23,743
We can have it all, La'An.
383
00:22:24,783 --> 00:22:27,283
Vulcan logic is cold, hard.
384
00:22:27,453 --> 00:22:30,333
She leaves no space
for kindness or compassion.
385
00:22:30,493 --> 00:22:33,833
Logic allows Spock
see without judgement.
386
00:22:34,753 --> 00:22:37,043
This gives you empathy and grace.
387
00:22:37,793 --> 00:22:40,883
It shows the best of him
in people and the best in himself.
388
00:22:40,963 --> 00:22:42,423
However...
389
00:22:43,883 --> 00:22:46,513
This prevents you from taking
what you really want.
390
00:22:49,433 --> 00:22:53,233
Computer, new course,
the Arachnoid Nebula.
391
00:22:54,483 --> 00:22:57,103
I will fight with you if necessary,
392
00:22:57,483 --> 00:23:01,073
but I won't leave here
without Spock's heart.
393
00:23:01,443 --> 00:23:04,243
I mean, my heart.
394
00:23:11,583 --> 00:23:12,753
I...
395
00:23:13,543 --> 00:23:14,623
Hi!
396
00:23:15,333 --> 00:23:17,173
I just wanted
I apologize for before.
397
00:23:17,253 --> 00:23:20,043
It's been a strange day.
398
00:23:22,253 --> 00:23:23,513
Don't even talk to me.
399
00:23:23,593 --> 00:23:24,763
You know...
400
00:23:26,513 --> 00:23:29,683
I've been thinking about that
recipe you want to make.
401
00:23:29,763 --> 00:23:31,643
Especially the date.
402
00:23:32,563 --> 00:23:35,563
That was the date on which the ship
of your fathers fell, didn't he?
403
00:23:37,273 --> 00:23:39,653
I always thought
that the coincidence was strange.
404
00:23:40,233 --> 00:23:42,193
The "perfect meal
on the perfect day"?
405
00:23:42,273 --> 00:23:43,283
That day?
406
00:23:45,193 --> 00:23:47,153
Fate can
be cruel sometimes.
407
00:23:48,033 --> 00:23:49,203
Perhaps.
408
00:23:51,453 --> 00:23:53,913
But then I thought
that there could be a reason.
409
00:23:55,583 --> 00:23:58,043
You know I have
Tried to guide Cadet A'sha?
410
00:23:58,123 --> 00:23:59,673
I noticed. I liked the initiative.
411
00:24:01,963 --> 00:24:05,173
I've been trying to pass
to the next phase, you know?
412
00:24:06,883 --> 00:24:08,593
I'm no longer a Cadet.
413
00:24:08,803 --> 00:24:11,763
I wanted someone to see me
like an adult, mature person.
414
00:24:12,053 --> 00:24:14,773
But being a mentor
such a big responsibility
415
00:24:14,853 --> 00:24:17,353
that I'm afraid to advise her
the wrong way.
416
00:24:17,943 --> 00:24:20,023
Adventures leave us
little time to deal
417
00:24:20,103 --> 00:24:21,443
with internal conflicts.
418
00:24:21,903 --> 00:24:23,273
How did you say?
419
00:24:23,573 --> 00:24:25,983
Just one thing
what they told me recently.
420
00:24:27,533 --> 00:24:29,153
You had...
421
00:24:29,953 --> 00:24:33,243
You were 16 years old
When did your parents die?
422
00:24:34,873 --> 00:24:36,753
Well into adulthood,
huh?
423
00:24:37,413 --> 00:24:38,793
I believe so.
424
00:24:40,253 --> 00:24:42,423
sometimes I feel
that I'm still stuck there.
425
00:24:44,423 --> 00:24:48,013
But when I found out that I was
your daughter, it was as if I said:
426
00:24:49,223 --> 00:24:50,763
"Yes!"
427
00:24:51,263 --> 00:24:53,603
"Of course! That makes sense."
428
00:24:53,683 --> 00:24:55,683
"The Captain I already
I respected him so much."
429
00:24:57,813 --> 00:24:58,813
Nyota...
430
00:25:01,733 --> 00:25:04,613
Whether I'm your father or not,
I'm on your side.
431
00:25:07,033 --> 00:25:08,533
I will do the following.
432
00:25:09,033 --> 00:25:11,073
Let's make this meal
433
00:25:12,413 --> 00:25:14,413
and talk over dinner, okay?
434
00:25:15,123 --> 00:25:16,123
What do you say?
435
00:25:17,203 --> 00:25:20,333
I appreciate the gesture,
but what you told me before really hurt.
436
00:25:21,083 --> 00:25:23,463
I will need time
to think.
437
00:25:24,673 --> 00:25:26,753
I understand, but listen,
438
00:25:28,053 --> 00:25:30,553
if you change your mind,
you know where to find me.
439
00:25:39,733 --> 00:25:41,233
That's right, Captain Pike.
440
00:25:41,313 --> 00:25:43,603
You made your bed,
now lie on it.
441
00:25:43,853 --> 00:25:45,403
I think she's right.
442
00:25:46,523 --> 00:25:47,653
Proceed.
443
00:25:47,733 --> 00:25:49,993
Talk to the screen if you
feel compelled
444
00:25:50,073 --> 00:25:53,413
by the tapestry of hope,
love and courage.
445
00:25:55,073 --> 00:25:56,623
You're a killjoy.
446
00:25:57,163 --> 00:25:59,543
Camera four, back to the drama.
447
00:26:00,163 --> 00:26:02,543
Are you sure
What is space madness?
448
00:26:02,663 --> 00:26:04,503
I have the key symptom.
449
00:26:05,253 --> 00:26:06,843
I can't ignore it.
450
00:26:07,343 --> 00:26:10,553
It is caused by being adrift
in space for too long.
451
00:26:11,013 --> 00:26:13,133
But there are other ways
of being adrift.
452
00:26:15,433 --> 00:26:18,933
I lost my feelings
connection with Starfleet.
453
00:26:21,603 --> 00:26:23,983
You will always be a doctor,
Joseph.
454
00:26:24,063 --> 00:26:27,153
If you decide to leave the Fleet,
You will have my support.
455
00:26:27,613 --> 00:26:29,273
But I will also miss you.
456
00:26:29,783 --> 00:26:34,073
And not just because you're the best
doctor I worked with.
457
00:26:38,663 --> 00:26:40,913
Commander. We are
no communications on the bridge.
458
00:26:40,993 --> 00:26:43,873
An alien shock wave
is coming towards us.
459
00:26:44,213 --> 00:26:45,923
Thank you, Lieutenant.
460
00:26:52,883 --> 00:26:54,763
You don't have an emergency, do you?
461
00:26:54,843 --> 00:26:57,683
I bet they need it
on the bridge for one reason or another.
462
00:26:57,893 --> 00:26:59,263
I heard everything.
463
00:26:59,353 --> 00:27:02,023
I know there's space madness.
464
00:27:05,733 --> 00:27:09,823
I find it deeply irritating
that so many people,
465
00:27:10,323 --> 00:27:12,613
People like you love my brother.
466
00:27:13,193 --> 00:27:16,913
A man who does not value emotions,
does not deserve the most precious of all.
467
00:27:20,873 --> 00:27:23,833
computer,
book course for Enterprise.
468
00:27:25,833 --> 00:27:28,503
Are you going to have the transplant?
469
00:27:29,633 --> 00:27:33,923
But we took too long. O
danger of the procedure increased.
470
00:27:34,303 --> 00:27:36,133
I understand the risks.
471
00:27:36,223 --> 00:27:37,933
What made you change your mind?
472
00:27:38,303 --> 00:27:41,183
Spock is not the only son
from Sarek who could be...
473
00:27:42,763 --> 00:27:44,023
Good.
474
00:27:45,273 --> 00:27:46,983
You can die.
475
00:27:50,863 --> 00:27:54,363
I know what you're going through,
Doctor, why...
476
00:27:55,283 --> 00:27:57,863
I also stopped
to trust myself.
477
00:27:59,113 --> 00:28:00,123
Did it stop?
478
00:28:02,493 --> 00:28:03,663
When?
479
00:28:03,833 --> 00:28:07,373
The tremors started after
that I escaped from the Gorn ship last year.
480
00:28:07,463 --> 00:28:09,623
Why didn't you look for me?
481
00:28:09,753 --> 00:28:10,923
Fear.
482
00:28:11,843 --> 00:28:13,003
Stigma.
483
00:28:13,963 --> 00:28:16,423
Driving is who I am.
484
00:28:16,843 --> 00:28:18,973
But a pilot with tremors?
485
00:28:22,143 --> 00:28:24,473
And it was a great weight
to charge alone.
486
00:28:26,023 --> 00:28:28,353
So lately I come
trying something new.
487
00:28:29,943 --> 00:28:32,273
Allow myself to be vulnerable.
488
00:28:32,813 --> 00:28:35,073
Trust other people.
489
00:28:38,363 --> 00:28:42,373
This disease will destroy you
if you don't have support.
490
00:28:47,413 --> 00:28:51,043
But if I can fly
the Enterprise with space madness,
491
00:28:51,123 --> 00:28:54,133
can you do
a living heart transplant.
492
00:28:55,673 --> 00:28:58,263
And if ever you doubt
of yourself,
493
00:28:58,553 --> 00:29:01,223
remember who you are.
494
00:29:02,263 --> 00:29:04,473
And look for your friends.
495
00:29:05,973 --> 00:29:07,433
Let's be present.
496
00:29:11,023 --> 00:29:13,023
Okay, I did it. And now?
497
00:29:15,823 --> 00:29:17,283
What is it? I understood.
498
00:29:17,363 --> 00:29:19,403
Uhura is passing by
for some things.
499
00:29:19,493 --> 00:29:20,953
I tried to help her.
500
00:29:23,033 --> 00:29:26,333
Hello? Why are we still like this?
501
00:29:30,043 --> 00:29:31,333
Uhura?
502
00:29:31,413 --> 00:29:32,673
I thought about it...
503
00:29:33,423 --> 00:29:35,593
And I'm still angry.
504
00:29:36,463 --> 00:29:39,553
But what daughter doesn't get angry
with your father every now and then?
505
00:29:40,803 --> 00:29:42,053
So let's move on.
506
00:29:44,473 --> 00:29:45,853
Let's cook, dad.
507
00:29:46,683 --> 00:29:47,763
Can I...
508
00:29:48,273 --> 00:29:50,103
Can I call you "dad" now?
509
00:29:50,523 --> 00:29:52,023
I...
510
00:29:52,353 --> 00:29:54,063
I'm happy
that you changed your mind.
511
00:29:54,563 --> 00:29:57,823
But you will have
Please explain this recipe to me.
512
00:29:58,023 --> 00:30:00,073
I can't read the book, remember?
513
00:30:00,153 --> 00:30:02,823
Let's consider this our
first experience of union.
514
00:30:03,163 --> 00:30:04,873
- Page 28, right?
- Yes.
515
00:30:10,543 --> 00:30:11,623
Captain?
516
00:30:14,793 --> 00:30:15,883
I need to go.
517
00:30:21,013 --> 00:30:23,383
What is he doing?
He can't leave the scene!
518
00:30:23,473 --> 00:30:25,053
It looks like he can.
519
00:30:27,893 --> 00:30:30,273
We'll be right back after the message
from our sponsors.
520
00:30:30,893 --> 00:30:31,983
TECHNICAL DIFFICULTIES
521
00:30:41,656 --> 00:30:43,326
The donor heart is in position.
522
00:30:43,746 --> 00:30:45,786
I need to connect
the blood vessels.
523
00:30:55,006 --> 00:30:57,096
If we don't continue,
Mr. Spock's body
524
00:30:57,176 --> 00:30:58,886
will reject the donor heart.
525
00:31:02,056 --> 00:31:03,476
Remember,
526
00:31:04,516 --> 00:31:07,646
everything you need to do
It's about leaning on your friends.
527
00:31:25,866 --> 00:31:27,536
Vital signs are stable.
528
00:31:28,376 --> 00:31:29,956
It worked out.
529
00:31:32,586 --> 00:31:34,006
NOTICE! UNSTABLE VITAL SIGNS
530
00:31:34,086 --> 00:31:35,296
Sybok's heart.
531
00:31:35,376 --> 00:31:37,386
He stopped
cardiorespiratory.
532
00:31:37,466 --> 00:31:39,546
We are losing the patient.
Empty the room!
533
00:31:40,216 --> 00:31:41,556
What?
534
00:31:41,636 --> 00:31:42,966
No!
535
00:31:48,556 --> 00:31:49,806
Doctor.
536
00:31:51,186 --> 00:31:52,226
Captain.
537
00:31:53,856 --> 00:31:55,646
Looks like you need a drink.
538
00:31:55,736 --> 00:31:57,656
Yes. Can I ask you a question?
539
00:31:58,696 --> 00:32:01,826
As a thing
can be and not be real?
540
00:32:02,156 --> 00:32:05,206
This is about the ship
get stuck in a soap opera?
541
00:32:06,246 --> 00:32:07,416
Yes.
542
00:32:08,626 --> 00:32:10,166
And if it is?
543
00:32:10,246 --> 00:32:15,166
Have you ever dealt with travel?
in time, Klingon zombies,
544
00:32:16,006 --> 00:32:17,876
with the rise of Batel.
545
00:32:18,926 --> 00:32:22,966
Even in the twists and turns
most unusual destinations...
546
00:32:24,516 --> 00:32:27,686
An unexpected child,
a medical secret,
547
00:32:28,266 --> 00:32:29,686
an evil twin,
548
00:32:30,896 --> 00:32:32,396
there is a truth.
549
00:32:32,686 --> 00:32:35,356
Now, I don't know
if Uhura is your daughter,
550
00:32:35,436 --> 00:32:38,986
but I know
that her emotions are real.
551
00:32:39,066 --> 00:32:40,616
Like yours.
552
00:32:41,116 --> 00:32:46,696
And I know you'd rather face
a phenomenon that changes reality
553
00:32:47,996 --> 00:32:49,866
than dealing with your emotions.
554
00:32:50,916 --> 00:32:52,246
I don't...
555
00:32:53,746 --> 00:32:56,456
I'm not sure
let this be true.
556
00:32:56,756 --> 00:32:59,046
The search for emotional truth
557
00:32:59,716 --> 00:33:01,426
and scientific truth
are the same.
558
00:33:01,506 --> 00:33:03,506
You just have to want to see it.
559
00:33:21,906 --> 00:33:22,986
Juliet?
560
00:33:25,326 --> 00:33:26,866
Who is Juliet?
561
00:33:29,576 --> 00:33:30,826
Dad, you're back!
562
00:33:33,246 --> 00:33:34,876
- Juliet.
- Thank God!
563
00:33:34,956 --> 00:33:37,166
I thought I would have to do
oCoq au vin alone,
564
00:33:37,256 --> 00:33:40,546
which would be bad because always
I leave the chicken purple.
565
00:33:41,336 --> 00:33:43,716
I know, "I'll get it right
the proportion of wine when..."
566
00:33:43,796 --> 00:33:45,886
"You are old
to drink the leftovers."
567
00:33:45,966 --> 00:33:48,556
He guesses?
Happy birthday to me.
568
00:33:48,926 --> 00:33:52,896
I mean, two weeks ago.
But health!
569
00:33:54,306 --> 00:33:55,646
Two weeks ago.
570
00:33:56,566 --> 00:33:58,526
That. The inflection point.
571
00:33:59,526 --> 00:34:00,856
Are you really here?
572
00:34:01,316 --> 00:34:02,486
Dad, come on!
573
00:34:02,566 --> 00:34:05,196
I always come when the Enterprise
It is close to Galor III.
574
00:34:05,486 --> 00:34:07,576
You got excited
that this time it would be very close
575
00:34:07,656 --> 00:34:09,196
my birthday, remember?
576
00:34:09,286 --> 00:34:10,746
Jules.
577
00:34:13,576 --> 00:34:14,956
I missed you so much.
578
00:34:15,036 --> 00:34:17,296
I could see it. It almost hanged me.
579
00:34:17,376 --> 00:34:18,706
Your mother is gone.
580
00:34:18,796 --> 00:34:21,006
The life we had
with you it's not real.
581
00:34:21,086 --> 00:34:24,546
It was all just a hallucination
cosmic. You can't be here.
582
00:34:24,636 --> 00:34:26,846
But here I am.
583
00:34:29,466 --> 00:34:31,266
I want this to be real.
584
00:34:33,056 --> 00:34:34,686
God, I want this so bad.
585
00:34:35,186 --> 00:34:36,516
I know.
586
00:34:39,146 --> 00:34:40,316
Sometimes, I...
587
00:34:41,316 --> 00:34:42,986
I wanted
that our life was real,
588
00:34:43,066 --> 00:34:44,356
and not the one I'm living.
589
00:34:44,606 --> 00:34:48,196
Just because it didn't happen
doesn't mean it wasn't real.
590
00:34:49,446 --> 00:34:53,116
Everything we share,
the joys, the sadness,
591
00:34:53,866 --> 00:34:55,786
even when I
I set the stove on fire.
592
00:34:58,706 --> 00:35:01,206
Yes, of course... The salmon.
593
00:35:01,296 --> 00:35:03,836
Wow, I still feel
the one full of burnt gloves.
594
00:35:05,426 --> 00:35:07,176
It was real, wasn't it?
595
00:35:07,846 --> 00:35:08,926
All that.
596
00:35:09,676 --> 00:35:11,346
But in a different way.
597
00:35:12,976 --> 00:35:16,436
But what if I forget?
What if you wake up one day and it was just...
598
00:35:16,516 --> 00:35:20,186
No, we forgot the details,
but not what we feel.
599
00:35:22,066 --> 00:35:23,526
I will always be here.
600
00:35:24,356 --> 00:35:25,906
I will always love you, dad.
601
00:35:27,946 --> 00:35:29,616
Even if it gets a little hazy.
602
00:35:29,696 --> 00:35:31,446
I just need to want to see.
603
00:35:33,406 --> 00:35:36,366
I need to go. Mine
Auxiliary ship will arrive soon.
604
00:35:37,126 --> 00:35:39,666
- I'll see you in a few months.
- Yes.
605
00:35:41,296 --> 00:35:42,456
Hi...
606
00:35:48,006 --> 00:35:50,216
That's good
pilot knows what he's doing.
607
00:35:50,386 --> 00:35:51,556
He knows, Dad.
608
00:35:52,426 --> 00:35:54,266
But no one is
as good as you.
609
00:35:56,096 --> 00:35:57,646
Have a good flight, girl.
610
00:36:03,856 --> 00:36:04,936
I love you.
611
00:36:15,406 --> 00:36:17,706
A real daughter
this whole time?
612
00:36:18,246 --> 00:36:19,786
I didn't expect that.
613
00:36:20,166 --> 00:36:21,956
How imperfectly perfect.
614
00:36:24,916 --> 00:36:28,586
I want to thank you for bringing
These ants are our attention.
615
00:36:29,046 --> 00:36:31,466
They are more complex
than expected.
616
00:36:31,926 --> 00:36:34,596
Maybe worthy of a
more careful observation.
617
00:36:36,886 --> 00:36:41,396
Satisfactory grades.
In human terms, a 7.5.
618
00:36:43,436 --> 00:36:44,646
Great!
619
00:36:48,396 --> 00:36:50,406
And credits.
620
00:36:50,906 --> 00:36:53,776
Captain's Diary,
stardate 2654.9.
621
00:36:53,866 --> 00:36:56,866
The spell that the cosmic entity
cast upon us has dissipated.
622
00:36:57,576 --> 00:36:59,036
We all remember everything
623
00:36:59,116 --> 00:37:01,786
and it's up to us to confront
what was real
624
00:37:01,876 --> 00:37:03,586
or just a play.
625
00:37:03,916 --> 00:37:06,916
For my part, I knew
that there was no ship accident
626
00:37:07,006 --> 00:37:08,626
and I never had amnesia.
627
00:37:08,716 --> 00:37:12,176
But the emotions that this delirium
collective forced us to confront
628
00:37:12,256 --> 00:37:14,556
They are, in fact, very real.
629
00:37:14,636 --> 00:37:16,926
So there was no
a living heart transplant?
630
00:37:17,426 --> 00:37:19,476
There is no transplant
with a living heart.
631
00:37:19,556 --> 00:37:20,686
Yes.
632
00:37:20,766 --> 00:37:23,646
I certainly didn't open
Spock's ribcage.
633
00:37:23,726 --> 00:37:27,026
And I don't have secret backups
in everyone's brain
634
00:37:27,106 --> 00:37:30,816
stored in the supply closet.
You didn't see that part.
635
00:37:31,856 --> 00:37:34,486
- Leave it alone.
- The conversations were real.
636
00:37:34,576 --> 00:37:35,906
I remember everything.
637
00:37:36,906 --> 00:37:40,116
If someone wants to hit me,
I understand.
638
00:37:40,206 --> 00:37:42,786
Many of us were
acting without conscience.
639
00:37:43,076 --> 00:37:45,416
But personally,
I'm grateful to you, Erica.
640
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
And to you.
641
00:37:49,626 --> 00:37:52,756
Spock and I confirm that all
interdimensional beings
642
00:37:52,836 --> 00:37:54,636
appear to have vacated the premises.
643
00:37:54,846 --> 00:37:56,506
And, hopefully, forever.
644
00:37:58,176 --> 00:37:59,516
Hey!
645
00:37:59,596 --> 00:38:03,306
How about we prepare a meal one day?
and talk over dinner?
646
00:38:04,146 --> 00:38:06,436
I would like that, Captain.
647
00:38:08,066 --> 00:38:09,186
Hey!
648
00:38:09,986 --> 00:38:12,696
I feel like I lost a part
important part of its history.
649
00:38:12,776 --> 00:38:13,776
What happened?
650
00:38:14,446 --> 00:38:16,236
Let's have a drink later.
651
00:38:16,406 --> 00:38:17,786
I'll tell you everything.
652
00:38:18,656 --> 00:38:20,496
But I have
have to do something first.
653
00:38:40,766 --> 00:38:42,346
I'm glad you're okay.
654
00:38:43,476 --> 00:38:44,896
I was never in danger.
655
00:38:45,186 --> 00:38:47,396
This whole time,
I've just been sleeping.
656
00:38:49,106 --> 00:38:50,646
And Sybok was here?
657
00:38:51,436 --> 00:38:54,236
No, he's still in prison.
658
00:38:55,276 --> 00:38:57,486
He must have been created
from my memory.
659
00:38:57,616 --> 00:38:58,826
He's not my twin.
660
00:38:59,406 --> 00:39:01,326
In fact,
the ship's sensors indicate
661
00:39:01,406 --> 00:39:02,906
that you never left the hangar.
662
00:39:02,996 --> 00:39:05,706
If it was created from your mind,
663
00:39:06,536 --> 00:39:08,126
in a way, he was you.
664
00:39:08,586 --> 00:39:10,416
I can't talk about it.
665
00:39:11,086 --> 00:39:14,336
And I suggest you don't jump to conclusions
precipitated by what happened.
666
00:39:14,426 --> 00:39:16,426
It was, by nature,
something artificial.
667
00:39:17,256 --> 00:39:18,466
Perhaps.
668
00:39:19,556 --> 00:39:22,096
But I recognized
parts of you in it.
669
00:39:23,426 --> 00:39:25,016
This seems unlikely.
670
00:39:25,726 --> 00:39:27,726
My brother and I
we are very different.
671
00:39:28,856 --> 00:39:31,226
Maybe you just
saw what he wanted to see.
672
00:39:31,976 --> 00:39:33,356
Yes.
673
00:39:34,696 --> 00:39:36,196
Yes, I know.
674
00:39:37,106 --> 00:39:38,406
Spock.
675
00:39:42,446 --> 00:39:43,536
I...
676
00:39:43,616 --> 00:39:45,576
I do not regret our separation.
677
00:39:47,786 --> 00:39:49,126
But...
678
00:39:52,376 --> 00:39:55,546
I hadn't realized how much
I will miss you.
679
00:39:56,176 --> 00:39:58,636
I thought our intention
it was to remain friends.
680
00:40:02,346 --> 00:40:03,636
Yes, of course.
681
00:40:04,636 --> 00:40:06,056
It's just...
682
00:40:11,896 --> 00:40:13,146
Goodbye, Spock.
683
00:40:14,236 --> 00:40:15,436
Very good.
684
00:40:17,856 --> 00:40:19,066
Goodbye, La'An.
685
00:40:44,466 --> 00:40:46,306
- Captain Pike.
- Yes.
686
00:40:47,436 --> 00:40:49,016
Are you ready to get started?
687
00:40:49,516 --> 00:40:50,686
Yes.
688
00:40:51,516 --> 00:40:53,896
I would like to talk about loss.
689
00:40:54,396 --> 00:40:55,566
Right.
690
00:40:56,566 --> 00:40:57,736
Loss.
691
00:41:02,156 --> 00:41:03,326
I lost Marie.
692
00:41:05,616 --> 00:41:07,456
Is that what you want to talk about?
693
00:41:08,826 --> 00:41:11,376
Because I already gave up on Marie.
694
00:41:11,456 --> 00:41:13,166
I said goodbye, so...
695
00:41:15,046 --> 00:41:17,046
Well, you know?
696
00:41:19,296 --> 00:41:20,836
When we lose someone...
697
00:41:23,006 --> 00:41:26,216
We don't just regret the person...
698
00:41:28,176 --> 00:41:31,056
We regret the loss
of a future with her.
699
00:41:36,186 --> 00:41:37,186
Juliet.
700
00:41:40,396 --> 00:41:42,906
Juliet was our daughter,
701
00:41:43,116 --> 00:41:44,776
and we had a whole life together.
702
00:41:44,866 --> 00:41:47,076
And I know that doesn't...
703
00:41:48,246 --> 00:41:51,456
it doesn't make sense,
It couldn't be real, but it was.
704
00:41:52,956 --> 00:41:54,376
She was real.
705
00:41:56,836 --> 00:41:58,706
She was real in her world.
706
00:42:02,756 --> 00:42:04,386
She had green eyes.
707
00:42:08,056 --> 00:42:10,476
There was a small...
708
00:42:12,056 --> 00:42:13,186
A little freckle.
709
00:42:13,266 --> 00:42:16,316
It appeared near the nose
her on her second birthday.
710
00:42:18,686 --> 00:42:20,486
And I taught her to read.
711
00:42:25,616 --> 00:42:27,276
I walked her down the aisle.
712
00:42:40,586 --> 00:42:41,966
I miss her.
713
00:42:50,284 --> 00:42:52,054
I miss her so much.
714
00:44:30,106 --> 00:44:32,236
ENTERPRISE DAYS
715
00:44:33,731 --> 00:44:35,271
And now for our commercials.
716
00:44:36,611 --> 00:44:38,241
Buy one of these things.
717
00:44:38,611 --> 00:44:39,861
What is this thing?
718
00:44:41,451 --> 00:44:42,741
A box that shakes!
719
00:44:43,411 --> 00:44:45,491
Everyone needs
of a box that shakes.
720
00:44:47,411 --> 00:44:49,711
Available wherever you are
buy your things.
721
00:44:57,508 --> 00:44:59,468
Translation and subtitling by
Macias Group